(„СТРАННИК ПТИЧКЕ”)
Моско Москов Груев (1862-1947 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Владимир Уманов-Каплуновский
Моско Москов
СТРАННИК ПТИЧКЕ
Скажи мнE, птичка, – пролетая
Черезъ моря, л;са, поля,
Ты не замEтила-ли края,
ГдE зрEетъ тучная земля,
ГдE много лEтъ народъ несчастный
Тамъ въ цEпи рабства заключонъ,
ГдE и теперь еще подвластный
Все распятъ на Голго;E онъ...
О, тотъ народъ – потомокъ славный
Безсмертной истины сыновъ!
Поникнулъ головой державной
Подъ игомъ страдныхъ онъ годовъ.
Слыхала ты его стенанье?
Видала слезы на щекахъ?
О, утоли мое желанье, –
Пропой мнE о родныхъ мEстахъ!
Что въ нихъ? Борьба грядущей славы,
Страданій-ли предсмертный часъ?...
Да, вЕрю я, дитя забавы,
Опять заря блеснетъ для насъ!
И если вновь ты мчишься къ югу –
Туда, гдЕ мой родимый край, –
Ему пропой мою разлуку,
ПривЕтъ сердечный передай...